![\"\"](\"http:\/\/100zastu.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/gable-apartament-20180303-poziom-e1521639182268-300x169.jpg\")
\nApartament w Pary\u017cu
\nPrze\u0142o\u017cy\u0142a Urszula Gardner
\nGrupa Wydawnicza Foksal, Wydawnictwo WAB, Warszawa 2018<\/h4>\n
Rekomendacja: 3\/7<\/strong><\/span> Stare meble maj\u0105 dusz\u0119, proweniencj\u0119 i histori\u0119. A dzi\u0119ki temu \u2013 warto\u015b\u0107. Nie tylko w sensie symbolicznym czy emocjonalnym. Warto\u015b\u0107 wymiern\u0105 – w walutach wymienialnych… Tej istotnej okoliczno\u015bci (i znajomo\u015bci rzeczy…) April Vogt zawdzi\u0119cza ca\u0142kiem lukratywn\u0105 posad\u0119 ekspertki, wyceniaj\u0105cej stolarskie arcydzie\u0142ka dla domu aukcyjnego Sotheby’s w Nowym Jorku. Do\u015bwiadczenie i wiedz\u0119 eksperck\u0105 zdoby\u0142a w Pary\u017cu, ale wysz\u0142a za m\u0105\u017c za Troya Vogta III – maklera z Wall Street, maj\u0119tnego rozwodnika z dwoma nastoletnimi c\u00f3reczkami. Szacowanie meblarskich \u0142up\u00f3w z ameryka\u0144skich domostw, rezydencji i penthouse’\u00f3w przesta\u0142o by\u0107 ekscytuj\u0105ce, a i w ma\u0142\u017ce\u0144stwie pojawi\u0142y si\u0119 rysy – mi\u0119dzy innymi ewidentna zdrada Troya… April w kryzysie, granicz\u0105cym z depresj\u0105, nagle zosta\u0142a postawiona do pionu – szef wys\u0142a\u0142 j\u0105 na delegacj\u0119 do ukochanego Pary\u017ca, gdzie koledzy z lokalnego biura Sotheby’s nie mogli upora\u0107 si\u0119 ze zinwentaryzowaniem, zidentyfikowaniem, ocen\u0105 i wycen\u0105 mebli w siedmiopokojowym apartamencie w IX dzielnicy, obok Opery, niezamieszkanym od siedemdziesi\u0119ciu lat. Lepsze lekarstwo na jej problemy nie mog\u0142o si\u0119 trafi\u0107… <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Michelle Gable Apartament w Pary\u017cu Prze\u0142o\u017cy\u0142a Urszula Gardner Grupa Wydawnicza Foksal, Wydawnictwo WAB, Warszawa 2018 Rekomendacja: 3\/7 Ocena ok\u0142adki: 2\/5 Romans w starych dekoracjach Stare meble maj\u0105 dusz\u0119, proweniencj\u0119 i histori\u0119. A dzi\u0119ki temu \u2013 warto\u015b\u0107. Nie tylko w sensie symbolicznym czy emocjonalnym. Warto\u015b\u0107 wymiern\u0105 – w walutach wymienialnych… Tej istotnej okoliczno\u015bci (i znajomo\u015bci rzeczy…) April Vogt zawdzi\u0119cza ca\u0142kiem lukratywn\u0105 posad\u0119 ekspertki, wyceniaj\u0105cej stolarskie arcydzie\u0142ka dla domu aukcyjnego Sotheby’s w Nowym Jorku. Do\u015bwiadczenie i wiedz\u0119 eksperck\u0105 zdoby\u0142a w Pary\u017cu, ale wysz\u0142a za m\u0105\u017c za Troya Vogta III – maklera z Wall Street, maj\u0119tnego rozwodnika z dwoma nastoletnimi c\u00f3reczkami. Szacowanie meblarskich \u0142up\u00f3w z ameryka\u0144skich domostw, rezydencji i penthouse’\u00f3w przesta\u0142o by\u0107 ekscytuj\u0105ce, a i w ma\u0142\u017ce\u0144stwie pojawi\u0142y si\u0119 rysy – mi\u0119dzy innymi ewidentna zdrada Troya… April w kryzysie, granicz\u0105cym z depresj\u0105, nagle zosta\u0142a postawiona do pionu – szef wys\u0142a\u0142 j\u0105 na delegacj\u0119 do ukochanego Pary\u017ca, gdzie koledzy z lokalnego biura Sotheby’s nie mogli upora\u0107 si\u0119 ze zinwentaryzowaniem, zidentyfikowaniem, ocen\u0105 i wycen\u0105 mebli w siedmiopokojowym apartamencie w IX dzielnicy, obok Opery, niezamieszkanym od siedemdziesi\u0119ciu lat. Lepsze lekarstwo na jej problemy nie mog\u0142o si\u0119 trafi\u0107… Nietkni\u0119te przez siedem dekad, eksplorowane przez rzeczoznawc\u00f3w mieszkanie okaza\u0142o si\u0119 prawdziw\u0105 kapsu\u0142\u0105 czasu i skarbnic\u0105 rzemie\u015blniczych pere\u0142ek \u2013 od…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":978,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"book_review_cover_url":"","book_review_title":"","book_review_series":"","book_review_author":"","book_review_genre":"","book_review_isbn":"","book_review_publisher":"","book_review_release_date":"","book_review_format":"","book_review_pages":"","book_review_source":"","book_review_rating":"","book_review_summary":""},"categories":[15],"tags":[181],"wppr_data":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/976"}],"collection":[{"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=976"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/976\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":979,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/976\/revisions\/979"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/978"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=976"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=976"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=976"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nOcena ok\u0142adki: 2\/5<\/strong><\/span><\/p>\nRomans w starych dekoracjach<\/span><\/h3>\n
\nNietkni\u0119te przez siedem dekad, eksplorowane przez rzeczoznawc\u00f3w mieszkanie okaza\u0142o si\u0119 prawdziw\u0105 kapsu\u0142\u0105 czasu i skarbnic\u0105 rzemie\u015blniczych pere\u0142ek \u2013 od mebli najwybitniejszych francuskich ebenist\u00f3w z XVII i XVIII stulecia poprzez wszystkie style wieku XIX \u2013 a\u017c po osza\u0142amiaj\u0105c\u0105 elegancj\u0119 francuskiej secesji, jak\u017ce odmiennej od wiede\u0144skiej. A do tego tysi\u0105ce bibelot\u00f3w, porcelany, ozd\u00f3bek, \u201edurnostojek\u201d (nawet wypchany stru\u015b…), obraz\u00f3w, luster, lamp, kandelabr\u00f3w… S\u0142owem: raj, wymarzona kraina rzeczoznawcy… Z punktu widzenia April (a od teraz Avril; taka jest francuska wersja jej imienia, czyli Kwiecie\u0144 po prostu…) apartament mia\u0142 jeszcze dwa obiekty istotne dla wyposa\u017cenia: pierwszy to… wyszczekany, bezczelny i bezceremonialny adwokat z Prowansji, pe\u0142nomocnik aktualnej w\u0142a\u015bcicielki paryskiej skarbnicy, do tego zab\u00f3jczo przystojny (w \u015br\u00f3dziemnomorskim stylu…) Luc Th\u00e9bault. Drugi za\u015b to pozostaj\u0105cy we w\u0142adaniu tego\u017c Luca pami\u0119tnik sekretny pierwszej w\u0142a\u015bcicielki lokalu, niejakiej Marty de Florian \u2013 barmanki z \u201eFolies Berg\u00e8re\u201d. To oficjalnie, ale w istocie popularnej w Pary\u017cu na prze\u0142omie stuleci XIX i XX la demimondaine \u2013 damy z p\u00f3\u0142\u015bwiatka, kochanki po\u0142owy francuskich premier\u00f3w tamtego czasu.
\nLektura \u015bmia\u0142ych, bezpruderyjnych zapisk\u00f3w paryskiej kurtyzany, skonfrontowana z zawarto\u015bci\u0105 jej apartamentu, doprowadza April do szalonego pomys\u0142u… Nie chce pozwoli\u0107 na rozproszenie kolekcji i u\u017cycie jej sk\u0142adnik\u00f3w jako zapychaczy w r\u00f3\u017cnych aukcjach; chce urz\u0105dzi\u0107 kompleksow\u0105 wyprzeda\u017c kolekcji z wielkim portretem p\u0119dzla Boldiniego – s\u0142awnego malarza z epoki – na pierwszym planie. A pami\u0119tnik pozwoli ekscytuj\u0105co zareklamowa\u0107 warto\u015b\u0107 historyczn\u0105, artystyczn\u0105 i sentymentaln\u0105 (zwa\u017cywszy na zwi\u0105zki ze s\u0142awnymi postaciami \u015bwiata \u00f3wczesnej polityki i kultury, cho\u0107by z rodzin\u0105 Hugo…) towaru. Podnie\u015b\u0107 za\u015b jego ceny wywo\u0142awcze i zdynamizowa\u0107 temperatur\u0119 licytacji w szczeg\u00f3lno\u015bci…
\nCi\u0105gu dalszego tak naszkicowanej akcji \u0142atwo si\u0119 domy\u015ble\u0107… Romans si\u0119 spe\u0142ni, ale bez przesady. M\u0105\u017c se vrati, ale te\u017c bez fajerwerk\u00f3w. Aukcja wedle zamiar\u00f3w April si\u0119 odb\u0119dzie \u2013 z osza\u0142amiaj\u0105cym sukcesem wizerunkowym i finansowym. I wszystko by\u0142oby w porz\u0105dku, gdyby pani Gable… umia\u0142a pisa\u0107. Ale nie umie. I to jest najs\u0142absze ogniwo ca\u0142ej tej historii, kt\u00f3ra ma w sobie sk\u0105din\u0105d potencja\u0142 niez\u0142ego opowiadania. Lecz c\u00f3\u017c \u2013 pani Gable, wzi\u0119ta ksi\u0119gowa z finansowymi, inwestycyjnymi sukcesami na koncie \u2013 upar\u0142a si\u0119, \u017ce pisark\u0105 zostanie. W tym celu zapewne zaliczy\u0142a letni kurs kreatywnego pisania; ka\u017cdy college, ka\u017cdy uniwerek w USA prowadzi takie kursy. Pewnie jej macierzysty William & Mary College (druga co do wieku instytucja edukacyjna na wy\u017cszym, akademickim poziomie w Ameryce, po Harvardzie…) w Williamsburgu te\u017c oferuje tak\u0105 us\u0142ug\u0119 dla ludzko\u015bci…
\nZa du\u017co si\u0119 nie nauczy\u0142a \u2013 pisze prosto i nieco topornie, bez dawkowania emocji, bez manipulowania nastrojami. Nader jednostajnie. Wzmo\u017cony wysi\u0142ek t\u0142umaczki wiele tu nie pomo\u017ce… Warsztatowa nieporadno\u015b\u0107 ujawnia si\u0119 z osobliw\u0105 si\u0142\u0105 przy pr\u00f3bie analizy rezultat\u00f3w pewnego chwytu formalnego, wymy\u015blonego przez Gable \u2013 gdy cytuje ona obficie fragmenty zapisk\u00f3w Marty de Florian. Ot\u00f3\u017c powinny si\u0119 one zasadniczo r\u00f3\u017cni\u0107 od stylu, w jakim spisane s\u0105 przypadki, my\u015bli i emocje April Troy. Ale nie r\u00f3\u017cn\u0105 si\u0119… J\u0119zyk francuski prze\u0142omu XIX i XX wieku, nawet w wydaniu prekursor\u00f3w: Zoli, Prousta czy Maupassanta, by\u0142 troch\u0119 odmienny od wsp\u00f3\u0142czesnego. O t\u0119 r\u00f3\u017cnic\u0119 Michelle Gable nie zadba\u0142a. Nie dziwi\u0119 si\u0119 \u2013 to zbyt trudne zadanie, jak dla debiutantki. Autorka zapomnia\u0142a, jak\u0105 bohaterk\u0119 wykreowa\u0142a: Marta de Florian by\u0142a przecie\u017c nieprzesadnie wykszta\u0142con\u0105 \u201eabsolwentk\u0105\u201d prowincjonalnego przyklasztornego sieroci\u0144ca, barmank\u0105 w \u201eFolies Berg\u00e8re\u201d, Gdyby ko\u015b taki jak ona potrafi\u0142 pisa\u0107 tak, jak sugeruje Gable, mieliby\u015bmy do czynienia z samorodnym talentem literackim \u015bredniej, ale akceptowalnej klasy… No c\u00f3\u017c, na takie \u201edrobiazgi\u201d i niekonsekwencje wypada jednak zwraca\u0107 uwag\u0119.
\nAle wiecie co? Te wszystkie niedoskona\u0142o\u015bci pisarstwa Gable nie s\u0105 przeszkod\u0105 w… satysfakcjonuj\u0105cej lekturze. \u201eApartament w Pary\u017cu\u201d si\u0119 po prostu dobrze czyta \u2013 szybko i bez wstrz\u0105s\u00f3w emocjonalnych. Ot, mi\u0142y po\u017ceracz wolnego czasu, chwila relaksu, odskocznia do \u015bwiata fantazji trzydziestolatek, przepe\u0142nionych pretensjami do losu, \u017ce co\u015b posz\u0142o nie tak i wypad\u0142y z drogi na zakr\u0119cie… W tej sytuacji wi\u0119cej wydziwia\u0107 nie b\u0119dziemy. Dopuszczamy do lektury. Warunkowo. Co to za warunek? Dobra kolacyjka z butelk\u0105 ca\u0142kiem zno\u015bnego (o dziwo – mimo fatalnego sezonu…) ubieg\u0142orocznego beaujolais.
\nTomasz Sas
\n(21 03 2018)<\/p>\n
\n