![\"\"](\"http:\/\/100zastu.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/korponinja-poziom-300x169.jpg\")
\nKorponinja
\nPrzek\u0142ad: Natalia Ko\u0142aczek
\nGrupa Wydawnicza Foksal – Wydawnictwo WAB, Warszawa 2016<\/h4>\n
Rekomendacja: 1\/7<\/strong><\/span> Korporacja biznesowa (bran\u017cy dowolnej) \u2013 z jej struktur\u0105, formalizmem, osobliwym j\u0119zykiem (kiedy\u015b na taki p\u00f3\u0142profesjonalny, acz zwulgaryzowany dialekt m\u00f3wiono kmina…), obyczajami, rytua\u0142ami, hierarchi\u0105, skrywanymi tajemnicami, subkultur\u0105 (podobn\u0105 do wi\u0119ziennego \u201edrugiego \u017cycia\u201d, zwanego czasem niezbyt fortunnie i precyzyjnie grypser\u0105) tudzie\u017c \u017cyciem erotycznym – jest, jak si\u0119 wydaje, arcywydajnym tworzywem literackim, wr\u0119cz wymarzonym \u017ar\u00f3d\u0142em sukcesu na niwie tw\u00f3rczej. Wystarczy wej\u015b\u0107 do \u015brodka, szeroko otworzy\u0107 oczy i uszy, mie\u0107 dobrych informator\u00f3w (znudzonych, zniech\u0119conych, wreszcie oburzonych \u2013 w \u017cadnym razie nie trywialnych zadowolonych…), gapi\u0107 si\u0119 i opisywa\u0107… Opisywa\u0107! <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Lars Berge Korponinja Przek\u0142ad: Natalia Ko\u0142aczek Grupa Wydawnicza Foksal – Wydawnictwo WAB, Warszawa 2016 Rekomendacja: 1\/7 Ocena ok\u0142adki: 3\/5 Troll sikaj\u0105cy do kawy w o\u0142penspejsie Korporacja biznesowa (bran\u017cy dowolnej) \u2013 z jej struktur\u0105, formalizmem, osobliwym j\u0119zykiem (kiedy\u015b na taki p\u00f3\u0142profesjonalny, acz zwulgaryzowany dialekt m\u00f3wiono kmina…), obyczajami, rytua\u0142ami, hierarchi\u0105, skrywanymi tajemnicami, subkultur\u0105 (podobn\u0105 do wi\u0119ziennego \u201edrugiego \u017cycia\u201d, zwanego czasem niezbyt fortunnie i precyzyjnie grypser\u0105) tudzie\u017c \u017cyciem erotycznym – jest, jak si\u0119 wydaje, arcywydajnym tworzywem literackim, wr\u0119cz wymarzonym \u017ar\u00f3d\u0142em sukcesu na niwie tw\u00f3rczej. Wystarczy wej\u015b\u0107 do \u015brodka, szeroko otworzy\u0107 oczy i uszy, mie\u0107 dobrych informator\u00f3w (znudzonych, zniech\u0119conych, wreszcie oburzonych \u2013 w \u017cadnym razie nie trywialnych zadowolonych…), gapi\u0107 si\u0119 i opisywa\u0107… Opisywa\u0107! Korporacyjnym \u015bwie\u017cym mi\u0119skiem (cho\u0107 czasem trudno je odr\u00f3\u017cni\u0107 od padliny…) \u017cywi si\u0119 literatura, kino, telewizja. Ba, satyra nawet! I w\u0142a\u015bnie z t\u0105 ostatni\u0105 jest k\u0142opot… Bo raczej nie ma si\u0119 z czego \u015bmia\u0107. Korpoklimaty nadaj\u0105 si\u0119 idealnie do krymina\u0142u; zadowoleni byliby te\u017c kontynuatorzy dzie\u0142a Kafki, Dostojewskiego, Schulza; mo\u017ce te\u017c mistrz King i legion na\u015bladowc\u00f3w jego uszczkn\u0105\u0142by surowca dla korpohorroru. Mo\u017ce nawet by\u0107 obyczaj\u00f3wka z pe\u0142nym spektrum wariacji i dewiacji seksualnych. Ale humor? I to w szwedzkim wydaniu? No nie, to ju\u017c po prostu niemo\u017cliwe… Ka\u017cdemu, kto pok\u0142ada\u0142by jakow\u0105\u015b nadziej\u0119 w tzw….<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":465,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"book_review_cover_url":"","book_review_title":"","book_review_series":"","book_review_author":"","book_review_genre":"","book_review_isbn":"","book_review_publisher":"","book_review_release_date":"","book_review_format":"","book_review_pages":"","book_review_source":"","book_review_rating":"","book_review_summary":""},"categories":[14],"tags":[52],"wppr_data":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/192"}],"collection":[{"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=192"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/192\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":464,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/192\/revisions\/464"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/465"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=192"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=192"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=192"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nOcena ok\u0142adki: 3\/5<\/strong><\/span><\/p>\nTroll sikaj\u0105cy do kawy w o\u0142penspejsie<\/span><\/h3>\n
\nKorporacyjnym \u015bwie\u017cym mi\u0119skiem (cho\u0107 czasem trudno je odr\u00f3\u017cni\u0107 od padliny…) \u017cywi si\u0119 literatura, kino, telewizja. Ba, satyra nawet! I w\u0142a\u015bnie z t\u0105 ostatni\u0105 jest k\u0142opot… Bo raczej nie ma si\u0119 z czego \u015bmia\u0107. Korpoklimaty nadaj\u0105 si\u0119 idealnie do krymina\u0142u; zadowoleni byliby te\u017c kontynuatorzy dzie\u0142a Kafki, Dostojewskiego, Schulza; mo\u017ce te\u017c mistrz King i legion na\u015bladowc\u00f3w jego uszczkn\u0105\u0142by surowca dla korpohorroru. Mo\u017ce nawet by\u0107 obyczaj\u00f3wka z pe\u0142nym spektrum wariacji i dewiacji seksualnych. Ale humor? I to w szwedzkim wydaniu? No nie, to ju\u017c po prostu niemo\u017cliwe…
\nKa\u017cdemu, kto pok\u0142ada\u0142by jakow\u0105\u015b nadziej\u0119 w tzw. szwedzkim poczuciu humoru, grozi raczej depresja ni\u017c euforia… Nordycki \u015bmiech to raczej oksymoron. A je\u015bli ju\u017c pojawia si\u0119 w przyrodzie, to taki dok\u0142adnie, jak ten (cho\u0107 zgo\u0142a innej ci on proweniencji): \u201eDwie go\u0142e baby k\u0105pa\u0142y si\u0119 w jednej wannie. W pewnej chwili zderzy\u0142y si\u0119 po\u015bladkami i to tak klasn\u0119\u0142o, \u017ce nie macie poj\u0119cia.\u201d (Sk\u0105din\u0105d, drogie go\u0142\u0105beczki: z czego i kogo to cytat?)
\nDlatego w literaturze skandynawskiej szukajcie wszystkiego, tylko dowcipu nie… Nie i ju\u017c, cho\u0107by wam dowolnego pisarza z tego kr\u0119gu kulturowo-geograficznego reklamowali jako nowego Haszka, Twaina albo sekstet Monty Python\u00f3w zgo\u0142a… Co\u015b chyba jest w klimacie takiego, albo w \u017carciu (kto pr\u00f3bowa\u0142 klopsik\u00f3w w jad\u0142odajni Ikei, wie, co mam na my\u015bli…) to maj\u0105, \u017ce oczka im d\u0119biej\u0105, a ramiona same si\u0119 wzruszaj\u0105 w os\u0142upieniu, gdy \u015bmieje si\u0119 Szkot, Serb, Portugalczyk, Malta\u0144czyk, Hucu\u0142 czy Gruzin albo Niemiec nawet. Za\u015b gdy sami si\u0119 \u015bmiej\u0105, no to doprawdy \u2013 baniak p\u0119ka… A poziom tego taki, \u017ce obejmuje co najwy\u017cej mechanik\u0119 dzia\u0142ania sk\u00f3rki od banana \u2013 ze szczeg\u00f3lnym uwzgl\u0119dnieniem wsp\u00f3\u0142czynnika tarcia (niskiego, jak wiadomo…). Wi\u0119c mo\u017ce lepiej niech oni sobie te swoje krymina\u0142y pisz\u0105, bo to akurat robi\u0107 potrafi\u0105 najlepiej na \u015bwiecie…
\nNo, ale trafi\u0142 si\u0119 debiutant (oczywi\u015bcie dziennikarz z zawodu, jak wi\u0119kszo\u015b\u0107 nordyckich literat\u00f3w; to przekle\u0144stwo jakie\u015b, czy co?), niejaki Lars Berge, kt\u00f3remu wyda\u0142o si\u0119, \u017ce dowcipnie pisze, a jego wydawca (i wynaj\u0119ci klakierzy) utrzymuje go w tym \u201emylnym b\u0142\u0119dzie\u201d, \u017ce \u201eKorponinja\u201d (uwaga, teraz cytat z blurba) to \u201ezjadliwa i zab\u00f3jczo \u015bmieszna satyra na prac\u0119 w korporacji\u201d. Z ca\u0142\u0105 powag\u0105, na jak\u0105 mnie w tej chwili sta\u0107, kln\u0119 si\u0119 na szelmowskie usteczka, figlarne cycuszki i j\u0119drny ty\u0142eczek Talii – muzy komediant\u00f3w, \u017ce to nieprawda! Ani j\u0119zyk, ani fabu\u0142ka, ani dialogi, ani opisy pejza\u017cu, ani didaskalia, ani intryga… Nic, dok\u0142adnie nic nie jest \u015bmieszne! Wi\u0119c mo\u017ce pomys\u0142, idea sama? Rozczaruj\u0119 \u2013 te\u017c nie, przede wszystkim nie!
\nA idzie to tak: Jens Jansen, \u015bredniego szczebla (brand manager, cokolwiek to znaczy…) pracownik firmy z bran\u017cy kask\u00f3w rowerowych, \u015bmiertelnie jest znu\u017cony robot\u0105 swoj\u0105 bez sensu… Spaceruje spr\u0119\u017cystym krokiem po biurowej otwartej przestrzeni (open space \u2013 taki wynalazek poganiaczy niewolnik\u00f3w i teoretyk\u00f3w sprawnej organizacji) z telefonem przy uchu i segregatorem pe\u0142nym pustych kartek A4 albo chla kaw\u0119 hektolitrami, pozoruj\u0105c zaj\u0119to\u015b\u0107 tudzie\u017c pracowito\u015b\u0107. Ale ma do\u015b\u0107 i pewnego dnia po postu wyparowuje \u2013 wchodzi do kibla, odsuwa kaseton podwieszanego sufitu i znika w pe\u0142nej kabli, stalowych k\u0105townik\u00f3w i rur przestrzeni pod betonowym stropem; dla zmylenia \u015blad\u00f3w kupuje sprz\u0119t obozowy, a sw\u00f3j telefon wysy\u0142a poczt\u0105 do g\u00f3rskiego schroniska. Jak nic zwia\u0142 i zagin\u0105\u0142 na o\u015bnie\u017conych zboczach g\u00f3ry Kebnekaise w Laponii… Nic \u015bmiesznego!
\nJens organizuje sobie \u017cycie, doskonali biurowe techniki surwiwalowe, zdobywa zaopatrzenie, a w ko\u0144cu posuwa si\u0119 do drobnych sabota\u017cowych psikus\u00f3w robionych kolegom \u2013 nabija rachunki telefoniczne (seksolinie…), podrzuca \u015bmieci. Nadal nic \u015bmiesznego!
\nJens w ko\u0144cu nawi\u0105zuje kontakt z innym biurowym trollem-uciekinierem z open spasu (tak nieporadnie t\u0142umaczka spolszcza; lepiej chyba od razu fonetycznie z grubej rury: o\u0142penspejs…), u\u017cywaj\u0105cy ksywy (i stroju) Batmana, kt\u00f3ry do automat\u00f3w z kaw\u0105 w biurach masowo dosypuje \u015brodek obni\u017caj\u0105cy m\u0119skie libido i w og\u00f3le poziom testosteronu. No i w dalszym ci\u0105gu nic \u015bmiesznego!
\nA\u017c do samego ko\u0144ca wielkie nic. A w tym samym ko\u0144cu Jens (z pomoc\u0105 tatusia) dostaje now\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107 \u2013 oczywi\u015bcie korporacyjn\u0105, tyle \u017ce na wysokim szczeblu. A tam ju\u017c nikt nie zadaje pyta\u0144.
\nJedyne, co w tym nie\u015bmiesznym nieporozumieniu pozytywne jest, to nadzieja, \u017ce pan Berge znajdzie jakie\u015b inne zatrudnienie poza literatur\u0105. A gdyby jednak pisa\u0142 dalej (niestety, podobno pisze…), to ca\u0142a nadzieja w tym, \u017ce ju\u017c nikt tego na polski nie przet\u0142umaczy…
\nTomasz Sas
\n(21 08 2016)<\/p>\n
\n