![\"\"](\"http:\/\/100zastu.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/leon-jajo-poziom-300x169.jpg\")
\nZ\u0142ote jajo
\nprzek\u0142ad: Ma\u0142gorzata Kaczarowska
\nWydawnictwo Noir sur Blanc, Warszawa 2016<\/h4>\n
Rekomendacja: 3\/7<\/strong><\/span> Intryga kryminalna, mimo wysi\u0142k\u00f3w autorki, jest raczej nask\u00f3rkowa, niezbyt zajmuj\u0105ca, byle jak poprowadzona (wymy\u015bli\u0142a zagadk\u0119 odpowiedni\u0105 nie dla powa\u017cnego komisarza policji pa\u0144stwowej z miejskiej kwestury z jego mocarnym intelektualnym wyposa\u017ceniem, ale dla umiarkowanie bystrego posterunkowego policji wiejskiej…), z g\u00f3ry skazana na zdemaskowanie przez czytelnika jeszcze w pierwszej po\u0142owie lektury. Finezji brak, tylko toporne zab\u00f3jstwo z niskich pobudek \u2013 statystycznie typowe tudzie\u017c ubogie w atrakcyjne kryminalistyczne didaskalia. To zreszt\u0105 nie zarzut: dok\u0142adnie taka jest wi\u0119kszo\u015b\u0107 zbrodni w aktach policyjnych \u2013 prymitywna, bezsensowna i g\u0142upia, a ich wykrywalno\u015b\u0107 zale\u017cy tylko od tego, czy policja (systemowo i indywidualnie) na czas jaki\u015b przezwyci\u0119\u017cy sw\u0105 genetyczn\u0105 sk\u0142onno\u015b\u0107 do niechlujstwa, nier\u00f3bstwa oraz zas\u0142aniania si\u0119 procedurami. Czy ruszy ty\u0142ki i m\u00f3zgi \u2013 innymi s\u0142owy. Donna Leon\u00a0 Z\u0142ote jajo przek\u0142ad: Ma\u0142gorzata Kaczarowska Wydawnictwo Noir sur Blanc, Warszawa 2016 Rekomendacja: 3\/7 Ocena ok\u0142adki: 3\/5 Zbrodnia to nies\u0142ychana nad kana\u0142em zmajstrowana Intryga kryminalna, mimo wysi\u0142k\u00f3w autorki, jest raczej nask\u00f3rkowa, niezbyt zajmuj\u0105ca, byle jak poprowadzona (wymy\u015bli\u0142a zagadk\u0119 odpowiedni\u0105 nie dla powa\u017cnego komisarza policji pa\u0144stwowej z miejskiej kwestury z jego mocarnym intelektualnym wyposa\u017ceniem, ale dla umiarkowanie bystrego posterunkowego policji wiejskiej…), z g\u00f3ry skazana na zdemaskowanie przez czytelnika jeszcze w pierwszej po\u0142owie lektury. Finezji brak, tylko toporne zab\u00f3jstwo z niskich pobudek \u2013 statystycznie typowe tudzie\u017c ubogie w atrakcyjne kryminalistyczne didaskalia. To zreszt\u0105 nie zarzut: dok\u0142adnie taka jest wi\u0119kszo\u015b\u0107 zbrodni w aktach policyjnych \u2013 prymitywna, bezsensowna i g\u0142upia, a ich wykrywalno\u015b\u0107 zale\u017cy tylko od tego, czy policja (systemowo i indywidualnie) na czas jaki\u015b przezwyci\u0119\u017cy sw\u0105 genetyczn\u0105 sk\u0142onno\u015b\u0107 do niechlujstwa, nier\u00f3bstwa oraz zas\u0142aniania si\u0119 procedurami. Czy ruszy ty\u0142ki i m\u00f3zgi \u2013 innymi s\u0142owy. No bo tak: g\u0142uchoniemy i zapewne upo\u015bledzony umys\u0142owo pomagier w pewnej pralni umiera po za\u017cyciu jakich\u015b pigu\u0142ek. Nikogo to nie obchodzi \u2013 wygl\u0105da na to, \u017ce z ludzkiej pami\u0119ci domniemany samob\u00f3jca zniknie jak topniej\u0105cy \u015bnieg; zreszt\u0105 i tak ma\u0142o kto zauwa\u017ca\u0142 go za \u017cycia, wiedzia\u0142, jak si\u0119 nazywa i by\u0142 \u015bwiadom, \u017ce kto\u015b taki w og\u00f3le istnieje… Tej pr\u00f3\u017cni…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":433,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"book_review_cover_url":"","book_review_title":"","book_review_series":"","book_review_author":"","book_review_genre":"","book_review_isbn":"","book_review_publisher":"","book_review_release_date":"","book_review_format":"","book_review_pages":"","book_review_source":"","book_review_rating":"","book_review_summary":""},"categories":[10],"tags":[40],"wppr_data":{"cwp_meta_box_check":"No"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/160"}],"collection":[{"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=160"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/160\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2807,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/160\/revisions\/2807"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/433"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=160"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=160"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=160"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nOcena ok\u0142adki: 3\/5<\/strong><\/span><\/p>\nZbrodnia to nies\u0142ychana nad kana\u0142em zmajstrowana<\/span><\/h3>\n
\nNo bo tak: g\u0142uchoniemy i zapewne upo\u015bledzony umys\u0142owo pomagier w pewnej pralni umiera po za\u017cyciu jakich\u015b pigu\u0142ek. Nikogo to nie obchodzi \u2013 wygl\u0105da na to, \u017ce z ludzkiej pami\u0119ci domniemany samob\u00f3jca zniknie jak topniej\u0105cy \u015bnieg; zreszt\u0105 i tak ma\u0142o kto zauwa\u017ca\u0142 go za \u017cycia, wiedzia\u0142, jak si\u0119 nazywa i by\u0142 \u015bwiadom, \u017ce kto\u015b taki w og\u00f3le istnieje… Tej pr\u00f3\u017cni znie\u015b\u0107 nie mo\u017ce (korzystaj\u0105ca z us\u0142ug pralni) wra\u017cliwa Paola, \u017cona komisarza Guida Brunettiego, wi\u0119c zach\u0119ca m\u0119\u017ca do podj\u0119cia czynno\u015bci sprawdzaj\u0105cych samo zdarzenie.
\nTroch\u0119 tajemnic si\u0119 odkrywa, jak cho\u0107by tak\u0105, \u017ce cz\u0142owieka nie ma w \u017cadnych zbiorach dokument\u00f3w ani bazach danych \u2013 jakby nie istnia\u0142. Dla \u015bmiertelnie zbiurokratyzowanych W\u0142och\u00f3w (a w zasadzie wszelkich mieszka\u0144c\u00f3w P\u00f3\u0142wyspu Apeni\u0144skiego ab urbe condita…<\/em>) rzecz nie do poj\u0119cia. W \u015blad za tym odkryciem powoli demaskuje si\u0119 ca\u0142a intryga, kt\u00f3rej tu oczywi\u015bcie nie zdradz\u0119 \u2013 do\u015b\u0107 powiedzie\u0107, \u017ce to ponury dramat familijnych nami\u0119tno\u015bci z wielk\u0105 fors\u0105 w tle… W sumie to z\u0142ote jajo z tytu\u0142u jest raczej miedziane, aczkolwiek w imperialnej skali. Ale, jako si\u0119 rzek\u0142o, ca\u0142a ta intryga nie powala na kolana, dupy (excusez le mot!<\/em>) nie urywa. Poszukiwacz g\u0119stego thrillera z wyrafinowanym intelektualnie pojedynkiem: zbrodzie\u0144 \u2013 detektyw mo\u017ce czu\u0107 si\u0119 nabrany, wpuszczony w kana\u0142 (w tym przypadku nawet w sensie \u015bcis\u0142ym). Lecz przecie\u017c nie o to chodzi; zreszt\u0105 od pocz\u0105tku cyklu z Brunettim czytelnik by\u0142 ostrze\u017cony, wi\u0119c niech teraz nie udaje naiwniaka…
\nW tych krymina\u0142ach akcja nie jest wa\u017cna \u2013 wa\u017cne s\u0105 dekoracje, kostiumy, \u015bwiat\u0142o, t\u0142o zapachowe i d\u017awi\u0119kowe, rozmowy o polityce, obyczajowych skandalach i etycznych kwalifikacjach tudzie\u017c moralnych przywarach wsp\u00f3\u0142obywateli, wa\u017cne jest picie espresso doppio w barach i przek\u0105szanie tramezzino z prosciutto (najlepiej z cieniutkimi p\u0142atkami crudo…), wa\u017cne s\u0105 domowe obiady, obstawianie w totocalcio, obserwowanie rosn\u0105cych liszaj\u00f3w, zaciek\u00f3w i ple\u015bni na murach palazzi, no i wyczekiwanie acqua alta id\u0105cej podst\u0119pnie od Lido…
\nGdy przychodzi nowa Donna Leon, z pud\u0142a z mapami wyci\u0105gam sfatygowany plan Wenecji (wydawnictwa Marco Polo zreszt\u0105) z czas\u00f3w mej pierwszej bytno\u015bci na lagunie \u0107wier\u0107 wieku temu z ok\u0142adem, w epoce przedeurowej, gdy liry wydawa\u0142o si\u0119 tysi\u0105cami, ba setkami tysi\u0119cy nawet… Serenissima by\u0142a wtedy pa\u017adziernikowa, s\u0142oneczna i sucha, inkrustowana milionem pstrykaj\u0105cych fotki Azjat\u00f3w. Zapach kawy walczy\u0142 z woni\u0105 kana\u0142\u00f3w, a bomba pistacjowych gelati koi\u0142a b\u00f3le \u0142az\u0119gi. No i Ona (Wenecja znaczy…) by\u0142a zachwycaj\u0105ca…
\nAle pami\u0119tam te\u017c miasto z wysoko\u015bci pomost\u00f3w tn\u0105cych San Marco w wodzie po kolana, gdy kr\u00f3tka, w\u015bciek\u0142a fala na Canal Grande metodycznie wyrzuca\u0142a na eleganckie kamory Riva degli Schiavoni setki po\u0142amanych skrzynek na owoce i plastikowe pi\u0119ciolitrowe bidony po tanim wi\u0144sku friulijskim. Pomn\u0119 Wenecj\u0119 w deszczu rdzawoszarym i t\u0142ustym, pami\u0119tam w wielu innych scenografiach… St\u0105d ten plan miasta przy lekturze i o\u0142\u00f3weczkiem zaznaczane nowe szlaki Brunettiego, czasem przywo\u0142uj\u0105ce jaki\u015b obraz, czasem nic zgo\u0142a. Za t\u0119 scenografi\u0119 na Donn\u0119 Leon sam z\u0142ego s\u0142owa nie m\u00f3wi\u0119 i nie dam z\u0142ego s\u0142owa powiedzie\u0107…
\nTomasz Sas<\/strong>
\n(8 07 2016)<\/strong><\/p>\n
\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"