{"id":1536,"date":"2019-06-12T18:57:30","date_gmt":"2019-06-12T16:57:30","guid":{"rendered":"http:\/\/100zastu.pl\/?p=1536"},"modified":"2020-10-26T13:16:29","modified_gmt":"2020-10-26T12:16:29","slug":"trump-pod-ostrzalem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/2019\/06\/12\/trump-pod-ostrzalem\/","title":{"rendered":"Trump pod ostrza\u0142em"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Michael Wolff
Trump pod ostrza\u0142em
Prze\u0142o\u017cyli Magda Witkowska, Bartosz Sa\u0142but, Magdalena Moltzan-Ma\u0142kowska
Wydawnictwo Pr\u00f3szy\u0144ski i S-ka, Warszawa 2019<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Rekomendacja: 5\/7
Ocena ok\u0142adki:4\/5<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pomara\u0144czowy zawr\u00f3t g\u0142owy…<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Zak\u0142ada\u0142em, \u017ce po wydawniczym\nsukcesie \u201eOgnia i furii\u201d Michael Wolff przyczai si\u0119, zbierze\namunicj\u0119 i ponownie wypali do Trumpa, gdy zbli\u017cy si\u0119 czas\nreelekcji. Ale trumpologia zatacza coraz szersze kr\u0119gi, staje si\u0119\ncoraz atrakcyjniejszym terytorium badawczym, coraz liczniejsza jest\nekipa du\u017cych graczy, z \u201epulitzerowskimi\u201d nazwiskami. Trzeba\nostro zasuwa\u0107, je\u015bli chce si\u0119 utrzyma\u0107 pozycj\u0119 i laur pioniera\ntrumpologii. Wolff porzuci\u0142 zamiar leniwego spo\u017cywania owoc\u00f3w\nswego sukcesu i rzuci\u0142 si\u0119 w wir prac badawczych. Musia\u0142 tylko na\nnowo przemy\u015ble\u0107 strategi\u0119. Ze zrozumia\u0142ych wzgl\u0119d\u00f3w nie m\u00f3g\u0142\nstosowa\u0107 (jak w \u201eOgniu i furii\u201d) techniki \u201emuchy na \u015bcianie\u201d\n– cichego, dyskretnego i biernego, anonimowego obserwatora akcji z\ntak bliska, jak tylko si\u0119 da\u0142o (konkretnie z rogu kanapy w\nZachodnim Skrzydle…). Teraz nie m\u00f3g\u0142 si\u0119 przecie\u017c zbli\u017cy\u0107 do\nBia\u0142ego Domu na odleg\u0142o\u015b\u0107 mniejsz\u0105 ni\u017c zasi\u0119g skutecznego\nstrza\u0142u snajpera z Secret Service…<\/p>\n\n\n\n

Wolff wybra\u0142 technologi\u0119 human\nresources. Liczba personelu Bia\u0142ego Domu, usuni\u0119ta od pocz\u0105tku\nkadencji, idzie w setki. Niekt\u00f3rzy z nich s\u0105 dobrze poinformowani,\nniekt\u00f3rzy mniej, jedni s\u0105 bystrzy i inteligentni, drudzy \u2013\nzwyczajnie g\u0142upi. Ale wszyscy s\u0105 porz\u0105dnie wkurwieni, za\u015b poj\u0119cie\nlojalno\u015bci w ich wokabularzach etycznych plasuje si\u0119 gdzie\u015b na\nszarym ko\u0144cu. Zreszt\u0105 podobnie si\u0119 rzeczy maj\u0105 z aktualnym\npersonelem biur przy 1600 Pennsylvania Avenue, Washington DC. Ludzie,\nkt\u00f3rzy tam pracowali i pracuj\u0105, zdaniem Wolffa zawieraj\u0105 pakt z\ndiab\u0142em. Przeto ich sk\u0142onno\u015b\u0107 do m\u00f3wienia pojawia si\u0119, gdy\nzdaj\u0105 sobie z tego spraw\u0119 i chc\u0105 jako\u015b odpokutowa\u0107 ten grzech.\nWolff po prostu z nimi rozmawia\u0142. Kosztowa\u0142o go to mn\u00f3stwo drink\u00f3w\nw waszyngto\u0144skich barach, kolacji i lunch\u00f3w w kafejkach dystryktu\nsto\u0142ecznego. Ale na t\u0119 akurat technik\u0119 zbierania informacji Wolffa\nsta\u0107 – \u201eOgie\u0144 i furia\u201d uczyni\u0142y z niego nie tylko milionera\n\u201enak\u0142adowego\u201d (ponad cztery miliony sprzedanych egzemplarzy),\nale i milionera w sensie \u015bcis\u0142ym…<\/p>\n\n\n\n

Nieoczekiwanie najwa\u017cniejszym rozm\u00f3wc\u0105\nWolffa okaza\u0142 si\u0119 Stephen Kevin Bannon \u2013 ekspert, analityk\npolityczny i strateg, dziennikarz (by\u0142y szef portalu\ninformacyjno-publicystycznego breitbart.com \u2013 prawicowego jak\ncholera…), jeden z g\u0142\u00f3wnych animator\u00f3w wyborczego sukcesu\nTrumpa, czo\u0142owy \u201efunkcjonariusz sztabowy\u201d Bia\u0142ego Domu,\nwywalony z posady i kr\u0119gu najbli\u017cszych doradc\u00f3w Trumpa w sierpniu\n2017 roku. Wyrzucony \u2013 zachowa\u0142 jednak pewne kontakty i wp\u0142ywy,\nmia\u0142 dost\u0119p do informacji i nadal nieformalnie konsultowa\u0142\nniekt\u00f3re poczynania lokatora Bia\u0142ego Domu. Bannon \u2013 cyniczny,\nsarkastyczny, bystry, pyskaty, narcystyczny (ta akurat cecha ma w tej\nhistorii du\u017ce znaczenie…) sukinsyn \u2013 wci\u0105\u017c odgrywa zakulisow\u0105\nrol\u0119 w ameryka\u0144skiej polityce; Trump post\u0105pi\u0142by znacznie bardziej\nroztropnie, gdyby go nie wyrzuca\u0142 i publicznie nie zdeprecjonowa\u0142.\nTakiego skurwiela jak Bannon lepiej mie\u0107 po swojej stronie i p\u0142aci\u0107\nmu dobr\u0105 pensj\u0119, nawet gdy si\u0119 jest wszechpot\u0119\u017cnym prezydentem\nUSA… Z pobudek narcystycznych, m.in. z przekonania, \u017ce jest\nnajm\u0105drzejszym i \u201enajpowabniejszym\u201d cz\u0142onkiem prezydenckiego\nestablishmentu, Bannon wywi\u00f3d\u0142 mniemanie, \u017ce jego zdymisjonowanie\nby\u0142o aktem zemsty \u201eg\u0142upszego\u201d Trumpa, kt\u00f3ry nie m\u00f3g\u0142 ju\u017c\nd\u0142u\u017cej znosi\u0107 intelektualnych i wszelkich innych przewag swego\nsztabowca i doradcy. St\u0105d ju\u017c tylko krok do \u201erozpuszczenia\njadaczki\u201d, co Wolff skrz\u0119tnie wykorzysta\u0142…<\/p>\n\n\n\n

Mamy wi\u0119c rok 2018 w Bia\u0142ym Domu i\nokolicy. W federalnym s\u0105dzie okr\u0119gowym przy Constitution Avenue w\nka\u017cdy czwartek i pi\u0105tek zbiera si\u0119 wielka \u0142awa przysi\u0119g\u0142ych,\npowo\u0142ana na zlecenie prokuratora specjalnego Roberta Muellera i\nprowadzi post\u0119powanie wst\u0119pne w \u015bledztwie dotycz\u0105cym kampanii\nwyborczej i jej zwi\u0105zk\u00f3w z interesami rosyjskimi. Przes\u0142uchania\n\u015bwiadk\u00f3w sun\u0105 jak ta\u015bma produkcyjna przy nape\u0142nianiu butelek w\nbrowarze. Zaniepokojony Trump ubzdura\u0142 sobie, \u017ce to wszystko jego\nnie dotyczy, a najbli\u017csze otoczenie utrzymuje go w tym z\u0142udnym\nprze\u015bwiadczeniu. Tymczasem dotyczy \u2013 i to jak… Ale nie spos\u00f3b\nsi\u0119 dowiedzie\u0107, co si\u0119 dzieje w \u015bledztwie Muellera; do\u015bwiadczony\nprokurator (sk\u0105din\u0105d by\u0142y odznaczony oficer marines) utrzymuje\nwszystko w najwy\u017cszej tajemnicy \u2013 z drugiej za\u015b strony cz\u0142onkowie\nzespo\u0142u \u015bledczego s\u0105 skutecznie uodpornieni na waszyngto\u0144sk\u0105\nchorob\u0119 plotkarstwa. \u017byj\u0105 bowiem w ci\u0105g\u0142ym stresie i strachu, \u017ce\nnagle zostan\u0105 odwo\u0142ani i z najwa\u017cniejszych, presti\u017cowych posad w\npa\u0144stwie wr\u00f3c\u0105 do nudnej prokuratorskiej szarpaniny w\nokr\u0119g\u00f3wkach…<\/p>\n\n\n\n

O tej w\u0142a\u015bnie atmosferze niepewno\u015bci\nw Bia\u0142ym Domu, atmosferze granicz\u0105cej z paranoj\u0105 g\u0142\u00f3wnego (a w\nzasadzie jedynego, bowiem \u017cona Melania z synkiem Barronem wymigiwa\u0142a\nsi\u0119 jak mog\u0142a od prowadzenia wsp\u00f3lnego gospodarstwa) lokatora,\npisze Wolff w \u201eTrumpie pod ostrza\u0142em\u201d.Trwa\u0142o to rok \u2013\nrosyjski \u015blad, szemrane deweloperskie biznesy rodziny Trump\u00f3w i\ngro\u017aba utraty maj\u0105tku (w tym nowojorskiego apartamentowca Trump\nTower i posiad\u0142o\u015bci Mar-a-Lago na Florydzie, kt\u00f3re prezydent kocha\nbardziej ni\u017c swoj\u0105 rodzin\u0119…) – wszystko to wisia\u0142o nad\npomara\u0144czowym \u0142bem Donalda Trumpa jak ostrze gilotyny. \n<\/p>\n\n\n\n

Gdy po roku wyczekiwania ostrze\nzazgrzyta\u0142o niezbyt g\u0142o\u015bno i ostatecznie zaci\u0119\u0142o si\u0119 w\nprowadnicy, Trump odetchn\u0105\u0142, jakby wr\u00f3ci\u0142 z dalekiej podr\u00f3\u017cy.\nSpecoberprokurator Mueller odda\u0142 prokuratorowi generalnemu Barrowi\nraport, z kt\u00f3rego nie wynika\u0142o, \u017ce nale\u017cy prezydenta postawi\u0107 w\nstan oskar\u017cenia. Nie wynika\u0142o te\u017c, \u017ce jest niewinny. Ale ta\nkonstatacja raportu uton\u0119\u0142a w tumulcie wznieconym przez seri\u0119\ntriumfalnych tweet\u00f3w Trumpa. No, c\u00f3\u017c \u2013 chyba racj\u0119 mia\u0142\nBannon, kt\u00f3ry skwitowa\u0142 awantur\u0119 celnym komentarzem: nie wysy\u0142a\nsi\u0119 piechoty morskiej tam, gdzie jest robota dla p\u0142atnego\nzab\u00f3jcy… A i sam Trump, po roku \u017cycia w strachu, b\u0142ysn\u0105\u0142\nrefleksj\u0105: \u201eoni si\u0119 jeszcze do mnie dobior\u0105\u201d.<\/p>\n\n\n\n

To przekonanie \u017cywi r\u00f3wnie\u017c Wolff i\nchce si\u0119 do\u0144 przyczyni\u0107 ze wszystkich si\u0142. \u201eTrump pod\nostrza\u0142em\u201d to w istocie fascynuj\u0105cy reporta\u017c \u2013 rewers raportu\nMuellera. Po kolei, z wnikliwo\u015bci\u0105 ambitnego\nanatomopatologa-koronera, Wolff analizuje bebechy ka\u017cdej z afer i\naferek r\u00f3\u017cnego kalibru, tocz\u0105cych przez ten rok Bia\u0142y Dom i\nAmeryk\u0119. I z ka\u017cdej wy\u0142ania mu si\u0119 demoniczny schizoid o\nrozchwianej osobowo\u015bci, patologiczny k\u0142amca przedstawiaj\u0105cy\nz\u0142udzenia jako twarde fakty, niedouczony, ograniczony b\u0119cwa\u0142 i\nkr\u0119tacz \u2013 innymi s\u0142owy: Trump w osobie w\u0142asnej, ozdobiony\npomara\u0144czowym wiechciem na czubku… Rozkojarzony, nieodpowiedzialny\nmaniak seksualny, niezr\u00f3wnowa\u017cony awanturnik, rozkapryszony bachor\n(intelektualnie i emocjonalnie \u2013 na pewno; podobno jest na poziomie\ndziesi\u0119cio – dwunastolatka). Ale \u2013 to Amerykanie go wybrali,\ntakiego, jakim jest.<\/p>\n\n\n\n

W doktrynie konstytucyjnej Stan\u00f3w\nZjednoczonych, w\u015br\u00f3d prawnik\u00f3w \u2013 praktyk\u00f3w, pod wp\u0142ywem\nnaturalnego niejako stanu ci\u0105g\u0142ych eksces\u00f3w i delikt\u00f3w Trumpa,\nj\u0119\u0142o bra\u0107 g\u00f3r\u0119 prze\u015bwiadczenie, \u017ce prezydent w istocie jest\nponad prawem. Praktycznie przyzna\u0142a to komisja Muellera, gdy nie\nzdecydowa\u0142a si\u0119 wezwa\u0107 Trumpa przed \u0142aw\u0119 przysi\u0119g\u0142ych, by\nzeznawa\u0142. Poprzednio, wobec Clintona, prokurator Starr nie by\u0142 tak\n\u0142askawy. Tym razem jednak uznano, \u017ce prezydent to co\u015b wi\u0119cej ni\u017c\nobywatel, poniewa\u017c na niego zag\u0142osowano. Mo\u017cna zatem przyj\u0105\u0107, \u017ce\nTrumpowi nic ju\u017c nie grozi ze strony ameryka\u0144skiego prawa. I do\nko\u0144ca kadencji trzeba czeka\u0107 i obserwowa\u0107, czy nie wywali si\u0119\nsam. Wolff jest mistrzem takiej obserwacji. Trump lekcewa\u017c\u0105co\nnazwa\u0142 go \u201etotalnym przegrywem, kt\u00f3ry zmy\u015bla\u201d, ale to tylko\nujadanie wkurwionego p\u0119taka, kt\u00f3remu kto\u015b znienacka \u015bci\u0105gn\u0105\u0142\nportki. Amerykanie zn\u00f3w kupuj\u0105 Wolffa… Nowa ksi\u0105\u017cka oczywi\u015bcie\nnic nie zmieni w preferencjach i prezydenckich sonda\u017cach, ale\nnamiesza\u0107 mo\u017ce… W rezultacie Republikanie (czy\u017cby ze wstydu?)\nmog\u0105 nie poprze\u0107 swojego urz\u0119duj\u0105cego prezydenta w drodze po\nreelekcj\u0119. By\u0142by to pierwszy taki przypadek od lat 60. gdy Lyndon\nJohnson nie wystartowa\u0142 drugi raz w wyborach… Ale zrobi\u0142 to sam,\nnie zmuszany przez parti\u0119.<\/p>\n\n\n\n

Wszystko wskazuje zatem na to, \u017ce z\ntym Trumpem jeszcze troch\u0119 musimy poczeka\u0107. By\u0107 mo\u017ce Wolff zd\u0105\u017cy\nz trzeci\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0105. A na razie czytajcie \u201eTrumpa pod ostrza\u0142em\u201d\n– kawa\u0142 zacnej lektury. Mo\u017ce nie na wakacje \u2013 ale zawsze\u0107…<\/p>\n\n\n\n

Tomasz Sas
(12 06 2019)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Michael Wolff Trump pod ostrza\u0142em Prze\u0142o\u017cyli Magda Witkowska, Bartosz Sa\u0142but, Magdalena Moltzan-Ma\u0142kowska Wydawnictwo Pr\u00f3szy\u0144ski i S-ka, Warszawa 2019 Rekomendacja: 5\/7 Ocena ok\u0142adki:4\/5 Pomara\u0144czowy zawr\u00f3t g\u0142owy… Zak\u0142ada\u0142em, \u017ce po wydawniczym sukcesie \u201eOgnia i furii\u201d Michael Wolff przyczai si\u0119, zbierze amunicj\u0119 i ponownie wypali do Trumpa, gdy zbli\u017cy si\u0119 czas reelekcji. Ale trumpologia zatacza coraz szersze kr\u0119gi, staje si\u0119 coraz atrakcyjniejszym terytorium badawczym, coraz liczniejsza jest ekipa du\u017cych graczy, z \u201epulitzerowskimi\u201d nazwiskami. Trzeba ostro zasuwa\u0107, je\u015bli chce si\u0119 utrzyma\u0107 pozycj\u0119 i laur pioniera trumpologii. Wolff porzuci\u0142 zamiar leniwego spo\u017cywania owoc\u00f3w swego sukcesu i rzuci\u0142 si\u0119 w wir prac badawczych. Musia\u0142 tylko na nowo przemy\u015ble\u0107 strategi\u0119. Ze zrozumia\u0142ych wzgl\u0119d\u00f3w nie m\u00f3g\u0142 stosowa\u0107 (jak w \u201eOgniu i furii\u201d) techniki \u201emuchy na \u015bcianie\u201d – cichego, dyskretnego i biernego, anonimowego obserwatora akcji z tak bliska, jak tylko si\u0119 da\u0142o (konkretnie z rogu kanapy w Zachodnim Skrzydle…). Teraz nie m\u00f3g\u0142 si\u0119 przecie\u017c zbli\u017cy\u0107 do Bia\u0142ego Domu na odleg\u0142o\u015b\u0107 mniejsz\u0105 ni\u017c zasi\u0119g skutecznego strza\u0142u snajpera z Secret Service… Wolff wybra\u0142 technologi\u0119 human resources. Liczba personelu Bia\u0142ego Domu, usuni\u0119ta od pocz\u0105tku kadencji, idzie w setki. Niekt\u00f3rzy z nich s\u0105 dobrze poinformowani, niekt\u00f3rzy mniej, jedni s\u0105 bystrzy i inteligentni, drudzy \u2013 zwyczajnie g\u0142upi. Ale wszyscy s\u0105 porz\u0105dnie wkurwieni, za\u015b poj\u0119cie…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1537,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"book_review_cover_url":"","book_review_title":"","book_review_series":"","book_review_author":"","book_review_genre":"","book_review_isbn":"","book_review_publisher":"","book_review_release_date":"","book_review_format":"","book_review_pages":"","book_review_source":"","book_review_rating":"","book_review_summary":""},"categories":[25,165,228],"tags":[176],"wppr_data":{"cwp_meta_box_check":"No"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1536"}],"collection":[{"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1536"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1536\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2328,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1536\/revisions\/2328"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1537"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1536"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1536"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1536"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}