![\"\"](\"http:\/\/100zastu.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/mansell-poziom-300x190.jpg\")
\nNieprzewidziane konsekwencje mi\u0142o\u015bci
\nPrzek\u0142ad: Ma\u0142gorzata Hesko-Ko\u0142odzi\u0144ska
\nWydawnictwo Literackie, Krak\u00f3w 2015<\/h4>\n
Rekomendacja: 3\/7<\/strong><\/span> Winien jestem Wydawnictwu Literackiemu jedn\u0105 zaleg\u0142\u0105 rekomendacj\u0119. Kilka miesi\u0119cy temu, powodowany niewyt\u0142umaczalnym (na gruncie racjonalnym) impulsem, poprosi\u0142em o egzemplarz recenzencki kolejnej (bodaj\u017ce trzynastej) Mansell na naszym rynku. Czasem tak mi si\u0119 zdarza \u2013 mniemam, i\u017c dam rad\u0119 i porywam si\u0119… Ale potem to mija mi \u2013 po przekartkowaniu i lekturze nad wyraz entuzjastycznych blurb\u00f3w. Nabieram przekonania, \u017ce czasu szkoda i odk\u0142adam na sp\u00f3d stosiku z nowo\u015bciami. Podejrzewam zreszt\u0105, \u017ce to typowa przypad\u0142o\u015b\u0107 recenzent\u00f3w (osobliwie tych, kt\u00f3rzy jednak czytaj\u0105, zanim napisz\u0105) \u2013 nieliczenie si\u0119 z si\u0142ami, ch\u0119ciami, a w ko\u0144cu brak dyscypliny i nieumiej\u0119tno\u015b\u0107 ogarni\u0119cia wszystkiego. No i obawa przed zaraz\u0105, definiowan\u0105 przez powszechnie znane s\u0142owo na G. (nie rozwijam skr\u00f3tu, bo po s\u0105dach za to ci\u0105gaj\u0105…). Jill Mansell Nieprzewidziane konsekwencje mi\u0142o\u015bci Przek\u0142ad: Ma\u0142gorzata Hesko-Ko\u0142odzi\u0144ska Wydawnictwo Literackie, Krak\u00f3w 2015 Rekomendacja: 3\/7 Ocena ok\u0142adki: 2\/5 All you need is love… Winien jestem Wydawnictwu Literackiemu jedn\u0105 zaleg\u0142\u0105 rekomendacj\u0119. Kilka miesi\u0119cy temu, powodowany niewyt\u0142umaczalnym (na gruncie racjonalnym) impulsem, poprosi\u0142em o egzemplarz recenzencki kolejnej (bodaj\u017ce trzynastej) Mansell na naszym rynku. Czasem tak mi si\u0119 zdarza \u2013 mniemam, i\u017c dam rad\u0119 i porywam si\u0119… Ale potem to mija mi \u2013 po przekartkowaniu i lekturze nad wyraz entuzjastycznych blurb\u00f3w. Nabieram przekonania, \u017ce czasu szkoda i odk\u0142adam na sp\u00f3d stosiku z nowo\u015bciami. Podejrzewam zreszt\u0105, \u017ce to typowa przypad\u0142o\u015b\u0107 recenzent\u00f3w (osobliwie tych, kt\u00f3rzy jednak czytaj\u0105, zanim napisz\u0105) \u2013 nieliczenie si\u0119 z si\u0142ami, ch\u0119ciami, a w ko\u0144cu brak dyscypliny i nieumiej\u0119tno\u015b\u0107 ogarni\u0119cia wszystkiego. No i obawa przed zaraz\u0105, definiowan\u0105 przez powszechnie znane s\u0142owo na G. (nie rozwijam skr\u00f3tu, bo po s\u0105dach za to ci\u0105gaj\u0105…). Wi\u0119c Mansell kornie kurzem obrasta\u0142a, a\u017c przypadkiem po lekturze nieco do\u0142uj\u0105cego kornwalijskiego thrillera w r\u0119k\u0119 mi wpad\u0142a i przypomnia\u0142em sobie, \u017ce akcja romansowa tako\u017c w Kornwalii si\u0119 toczy, wi\u0119c zacz\u0105\u0142em czyta\u0107 \u2013 dla odtrucia. I dacie wiar\u0119, \u017ce wci\u0105ga? Intryga mi\u0142osna prosta jak konstrukcja cepa (cho\u0107 samo m\u0142\u00f3cenie cepem ju\u017c takie proste nie jest…): ona po przej\u015bciach (naprawd\u0119 bij\u0105cych ostro) przysi\u0119ga, \u017ce…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":427,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"book_review_cover_url":"","book_review_title":"","book_review_series":"","book_review_author":"","book_review_genre":"","book_review_isbn":"","book_review_publisher":"","book_review_release_date":"","book_review_format":"","book_review_pages":"","book_review_source":"","book_review_rating":"","book_review_summary":""},"categories":[15],"tags":[38],"wppr_data":{"cwp_meta_box_check":"No"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/152"}],"collection":[{"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=152"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/152\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1927,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/152\/revisions\/1927"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/427"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=152"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=152"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=152"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nOcena ok\u0142adki: 2\/5<\/strong><\/span><\/p>\nAll you need is love…<\/span><\/h3>\n
\nWi\u0119c Mansell kornie kurzem obrasta\u0142a, a\u017c przypadkiem po lekturze nieco do\u0142uj\u0105cego kornwalijskiego thrillera w r\u0119k\u0119 mi wpad\u0142a i przypomnia\u0142em sobie, \u017ce akcja romansowa tako\u017c w Kornwalii si\u0119 toczy, wi\u0119c zacz\u0105\u0142em czyta\u0107 \u2013 dla odtrucia. I dacie wiar\u0119, \u017ce wci\u0105ga?
\nIntryga mi\u0142osna prosta jak konstrukcja cepa (cho\u0107 samo m\u0142\u00f3cenie cepem ju\u017c takie proste nie jest…): ona po przej\u015bciach (naprawd\u0119 bij\u0105cych ostro) przysi\u0119ga, \u017ce ju\u017c nigdy, oddaje si\u0119 pracy (fotografia \u2013 jak niebanalnie…). On – wypalony w \u015bwiecie (menago popowo-rockowego badziewia w Kalifornii) wraca do babuni i biznes zak\u0142ada z ni\u0105 (hotel mianowicie). Babunia te\u017c z bujn\u0105 przesz\u0142o\u015bci\u0105, inne starsze panie i panowie tudzie\u017c. Jest spragniona mi\u0142o\u015bci przyjaci\u00f3\u0142ka m\u0142odej, jest czaruj\u0105cy \u0142ajdak (tylko powierzchownie; w \u015brodku z\u0142oty ch\u0142opak), jest autorka romans\u00f3w, przyznaj\u0105ca si\u0119 do tw\u00f3rczej niemocy (w \u017cadnym razie nie porte parole Mansell…) i inne didaskalia w letnim pejza\u017cu… Oraz intryga \u2013 \u017ceby przeznaczeni sobie ludzie zeszli si\u0119. Na amen.
\nNo i si\u0119 schodz\u0105 \u2013 nawet bez jakich\u015b wstrz\u0105saj\u0105cych wewn\u0105trzfabularnych dramat\u00f3w (\u017cadnych tanich, a zbrodniczo-krwawych lub przemy\u015blnie cynicznych, przeci\u0105gaj\u0105cych akcj\u0119 ponad wszelk\u0105 w\u0105tpliwo\u015b\u0107 chwyt\u00f3w z telenoweli!). Najdonio\u015blejszy dramat interpersonalny to dylemat g\u0142\u00f3wnej bohaterki, wyrzut sumienia: i\u017c jej by\u0142y jakoby samounicestwi\u0142 si\u0119. Nie ma bidula poj\u0119cia, \u017ce ma si\u0119 dobrze z now\u0105 bab\u0105, potomstwem i smolbiznesem (sklepik bodaj\u017ce). Gdy to wychodzi na jaw, wszyscy s\u0105 szcz\u0119\u015bliwi, za\u015b fabu\u0142k\u0119 wie\u0144cz\u0105 urocze igraszki i swawolne ta\u0144ce… (No, mo\u017ce nie dos\u0142ownie, ale to prawie dok\u0142adny cytat z klasyki; kto odgadnie \u2013 z czego mianowicie?). S\u0142owem: porcja lod\u00f3w truskawkowych ze \u015bmietank\u0105 i kandyzowan\u0105 sk\u00f3rk\u0105 cytrynow\u0105 (ta odrobina pikanterii…).
\nCzyta si\u0119 na luzie \u2013 \u017cadnych absorbuj\u0105cych umys\u0142 zwrot\u00f3w akcji, \u017cadnych niespodzianek, a czarnych charakter\u00f3w na pierwszym planie brak. Mi\u0142o… a\u017c mi\u0142owania nie przerwie odruch wymiotny, jak\u017ce konieczny z powod\u00f3w higienicznych. Ale niech taka ewentualno\u015b\u0107 nie odstr\u0119cza od lektury Mansell; to antydepresant \u2013 jak \u0142agodna (niskowolta\u017cowa, niskoamperowa…) lobotomia, zmniejszaj\u0105ca nieuniknione w ci\u0119\u017ckich czasach napi\u0119cie m\u00f3zgowia. Gdy ci\u0119 sieknie po trzewiach prawdziwy dramat, aplikujesz sobie takie co\u015b na przeczyszczenie…
\nTomasz Sas<\/strong>
\n(18 05 2016)<\/strong><\/p>\n
\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"