![\"\"](\"http:\/\/100zastu.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/musso-apartament-20180901-poziom-300x204.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Rekomendacja: 3\/7<\/strong><\/span> To ju\u017c druga w tym roku i w tym blogu ksi\u0105\u017cka o tytule \u201eApartament w Pary\u017cu\u201d. Przesada… Nie \u017cebym mia\u0142 cokolwiek przeciwko Pary\u017cowi, a zw\u0142aszcza apartamentowi tam\u017ce. Pierwszy by\u0142 \u201eApartament…\u201d Michelle Gable, kt\u00f3ry ukaza\u0142 si\u0119 w wydawnictwie WAB jako\u015b tak pod koniec mro\u017anej zimy tegorocznej. Tytu\u0142 orygina\u0142u (angielskiego) – a jak\u017ceby inaczej: \u201eA Paris Apartment\u201d. Drugi \u201eApartament…\u201d Guillaume’a Musso ukaza\u0142 si\u0119 niedawno, a tytu\u0142 orygina\u0142u (tym razem francuskiego) oczywi\u015bcie \u201eUn appartement a Paris\u201d. To oczywi\u015bcie uniewinnia naszych wydawc\u00f3w i t\u0142umaczy: zachowali wiernie sens autorskiego przekazu… \u201eApartament…\u201d pani Gable \u2013 przypomnijmy \u2013 to historia udzia\u0142u ameryka\u0144skiej rzeczoznawczyni meblarskiej, zatrudnionej w pewnym domu aukcyjnym, w eksploracji zamkni\u0119tego przez dobre kilkadziesi\u0105t lat mieszkania w Pary\u017cu, kt\u00f3rego w\u0142a\u015bcicielka swoje dziewcz\u0119ce i dojrza\u0142e \u017cycie sp\u0119dzi\u0142a, zarobkuj\u0105c jako… dama z p\u00f3\u0142\u015bwiatka, niezwykle sk\u0105din\u0105d popularna w kr\u0119gach paryskiej socjety artystyczno-plutokratyczno-politycznej. Okaza\u0142o si\u0119, \u017ce apartament kokoty to sk\u0142adnica dzie\u0142 sztuki, zabytk\u00f3w r\u0119kodzie\u0142a artystycznego i stolarstwa o wielomilionowej warto\u015bci \u2013 a proces inwentaryzacji wywar\u0142 przemo\u017cny wp\u0142yw na \u017cycie towarzyskie i uczuciowe pani ekspertki. No romans, prosz\u0119 pa\u0144stwa! Romans regularny z happy endem o wielce moralnym wyd\u017awi\u0119ku… A tytu\u0142 nad wyraz \u015bci\u015ble pasuje do tre\u015bci. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Guillaume Musso Apartament w Pary\u017cu Prze\u0142o\u017cy\u0142a Joanna Pr\u0105dzy\u0144ska Wydawnictwo Albatros Sp. z o.o., Warszawa 2018 Rekomendacja: 3\/7 Ocena ok\u0142adki: 2\/5 Cykady na Cykladach, czyli romantyczny koniec dramatycznego poszukiwania prawdy To ju\u017c druga w tym roku i w tym blogu ksi\u0105\u017cka o tytule \u201eApartament w Pary\u017cu\u201d. Przesada… Nie \u017cebym mia\u0142 cokolwiek przeciwko Pary\u017cowi, a zw\u0142aszcza apartamentowi tam\u017ce. Pierwszy by\u0142 \u201eApartament…\u201d Michelle Gable, kt\u00f3ry ukaza\u0142 si\u0119 w wydawnictwie WAB jako\u015b tak pod koniec mro\u017anej zimy tegorocznej. Tytu\u0142 orygina\u0142u (angielskiego) – a jak\u017ceby inaczej: \u201eA Paris Apartment\u201d. Drugi \u201eApartament…\u201d Guillaume’a Musso ukaza\u0142 si\u0119 niedawno, a tytu\u0142 orygina\u0142u (tym razem francuskiego) oczywi\u015bcie \u201eUn appartement a Paris\u201d. To oczywi\u015bcie uniewinnia naszych wydawc\u00f3w i t\u0142umaczy: zachowali wiernie sens autorskiego przekazu… \u201eApartament…\u201d pani Gable \u2013 przypomnijmy \u2013 to historia udzia\u0142u ameryka\u0144skiej rzeczoznawczyni meblarskiej, zatrudnionej w pewnym domu aukcyjnym, w eksploracji zamkni\u0119tego przez dobre kilkadziesi\u0105t lat mieszkania w Pary\u017cu, kt\u00f3rego w\u0142a\u015bcicielka swoje dziewcz\u0119ce i dojrza\u0142e \u017cycie sp\u0119dzi\u0142a, zarobkuj\u0105c jako… dama z p\u00f3\u0142\u015bwiatka, niezwykle sk\u0105din\u0105d popularna w kr\u0119gach paryskiej socjety artystyczno-plutokratyczno-politycznej. Okaza\u0142o si\u0119, \u017ce apartament kokoty to sk\u0142adnica dzie\u0142 sztuki, zabytk\u00f3w r\u0119kodzie\u0142a artystycznego i stolarstwa o wielomilionowej warto\u015bci \u2013 a proces inwentaryzacji wywar\u0142 przemo\u017cny wp\u0142yw na \u017cycie towarzyskie i uczuciowe pani ekspertki. No romans, prosz\u0119 pa\u0144stwa! Romans regularny z…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1217,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"book_review_cover_url":"","book_review_title":"","book_review_series":"","book_review_author":"","book_review_genre":"","book_review_isbn":"","book_review_publisher":"","book_review_release_date":"","book_review_format":"","book_review_pages":"","book_review_source":"","book_review_rating":"","book_review_summary":""},"categories":[10,15],"tags":[123],"wppr_data":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1215"}],"collection":[{"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1215"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1215\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1218,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1215\/revisions\/1218"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1217"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1215"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1215"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/100zastu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1215"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nOcena ok\u0142adki: 2\/5<\/strong><\/span><\/p>\nCykady na Cykladach, czyli romantyczny koniec dramatycznego poszukiwania prawdy<\/span><\/h3>\n
\n\u201eApartament…\u201d Musso to te\u017c romans \u2013 \u015bci\u015blej: thriller romantyczny, w kt\u00f3rego fabule tytu\u0142owy apartament… nie odgrywa prawie \u017cadnej roli, poza tym mo\u017ce, \u017ce na pocz\u0105tku daje schronienie parze g\u0142\u00f3wnych bohater\u00f3w i kieruje ich emocje na \u201etego trzeciego\u201d – ju\u017c nieobecnego z powodu zej\u015bcia z tego \u015bwiata, ale \u017cywego przez swe malarskie dzie\u0142o… W ca\u0142ej fabule jest du\u017co wi\u0119cej znacz\u0105cych i wielce dramatycznych element\u00f3w symbolicznych, kt\u00f3re mog\u0142yby odzwierciedli\u0107 si\u0119 w tytule. Musso si\u0119 nie postara\u0142 \u2013 wszystko wygl\u0105da tak, jakby mia\u0142 tytu\u0142 roboczy, prowizoryczny, by jako\u015b odr\u00f3\u017cni\u0107 ten tekst od innych – rozwleczonych po warsztacie. Ale si\u0119 mu zapomnia\u0142o zmieni\u0107 i tak ju\u017c zosta\u0142o \u2013 rynkowo brzmi nie\u017ale, nawet je\u015bli merytorycznie bez sensu…
\nTytu\u0142owy apartament to pracownia malarska po\u0142\u0105czona z wygodnym mieszkaniem w zacisznym zak\u0105tku Pary\u017ca – w okolicy Montparnasse’u, rzut beretem od ha\u0142a\u015bliwego bulwaru Raspail. W ko\u0144cu grudnia 2016 roku wykonawca testamentu malarza Seana Lorenza i jego przyjaciel, w\u0142a\u015bciciel pewnej paryskiej galerii, zdecydowa\u0142 si\u0119 wynaj\u0105\u0107 pracowni\u0119. Ale po\u015brednicz\u0105ca agencja co\u015b spieprzy\u0142a i pewnego dnia tu\u017c przed \u015bwi\u0119tami Gaspard, ameryka\u0144ski dramaturg, umiarkowanie s\u0142awny i popularny, otwieraj\u0105c w kuchni butelk\u0119 zacnego burgunda Gevrey-Chambertin, wyp\u0142oszy\u0142 z \u0142azienki niedbale owini\u0119t\u0105 tylko w r\u0119cznik Madeline, by\u0142\u0105 policjantk\u0119 brytyjsk\u0105. Oboje mieli wa\u017cne i legalne umowy wynajmu tego samego lokalu w tym samym czasie… Gaspard tradycyjnie od lat zagl\u0105da\u0142 zim\u0105 do Pary\u017ca, by w spokoju napisa\u0107 kolejn\u0105 sztuk\u0119. Madeline za\u015b szuka\u0142a ukojenia i chwili na samotn\u0105 medytacj\u0119 definitywn\u0105 przed zaplanowanym zabiegiem in vitro. Ale los im nie da\u0142 doko\u0144czy\u0107 rozpocz\u0119tych przedsi\u0119wzi\u0119\u0107…
\nZa spraw\u0105 Bernarda, w\u0142a\u015bciciela galerii, Madeline i Gaspard wci\u0105gn\u0119li si\u0119 w kr\u00f3tk\u0105, bo zaledwie pi\u0119ciodniow\u0105 awanturnicz\u0105 eskapad\u0119 detektywistyczn\u0105. Bernard by\u0142 bowiem pewien, \u017ce Lorenz namalowa\u0142 kilka obraz\u00f3w, kt\u00f3re zagin\u0119\u0142y (warto\u015b\u0107 rynkowa za sztuk\u0119 po kilka milion\u00f3w euro…), a nasi niefortunni wsp\u00f3\u0142lokatorzy rzucili si\u0119 entuzjastycznie, z g\u0142owami naprz\u00f3d w mi\u0119dzykontynentaln\u0105 akcj\u0119 poszukiwawcz\u0105 o rozmiarach znacznie wykraczaj\u0105cych poza banalne tropienie obraz\u00f3w. Przy okazji oboje funduj\u0105 sobie i sobie nawzajem ostr\u0105, kr\u00f3tk\u0105 lekcj\u0119 wra\u017cliwo\u015bci, emocjonalnego demaskowania stereotyp\u00f3w i budowania wi\u0119zi…
\nW tym momencie dotar\u0142o do mnie, \u017ce chyba zbyt mocno spojleruj\u0119. Przepraszam za to s\u0142owo z internetowego \u017cargonu, ale powiedziano mi autorytatywnie, \u017ce jego nowy sens jest zrozumia\u0142y dla znakomitej wi\u0119kszo\u015bci wsp\u00f3\u0142czesnych czytelnik\u00f3w. Do tej pory mniema\u0142em staro\u015bwiecko, \u017ce spoiler to poj\u0119cie techniczne z dziedziny aerodynamiki. No wiecie, takie na przyk\u0142ad skrzyde\u0142ko z ty\u0142u samochodu, poprawiaj\u0105ce w\u0142a\u015bciwo\u015bci trakcyjne i osi\u0105gi… A tu prosz\u0119: spoiler to nie tylko promocyjna zapowied\u017a (zmontowana z parusekundowych uj\u0119\u0107) filmu czy serialu. Spojlerowanie to tak\u017ce… psucie efektu dzie\u0142a poprzez zdradzanie zako\u0144czenia czy cho\u0107by zbyt wielu szczeg\u00f3\u0142\u00f3w. Wi\u0119c przestaj\u0119 spojlerowa\u0107 Mussa i jego \u201eApartament…\u201d
\nGodzi si\u0119 jednak doda\u0107, \u017ce stopie\u0144 zagmatwania pomys\u0142owej intrygi kryminalnej wystawia niez\u0142e \u015bwiadectwo pisarskiej bieg\u0142o\u015bci Mussa. Tudzie\u017c jego fantazji… W ko\u0144cu fantazja to narz\u0119dzie kreacji, wymagaj\u0105ce tylko dyskretnego nadzoru i delikatnej… szlifierki. Nie \u017ceby zaraz gruboziarnistym szmerglem \u2013 wystarczy irchowa \u015bciereczka. Delikatna; fabularne bowiem pomys\u0142y Mussa nie wymagaj\u0105 g\u0142\u0119bszej, strukturalnej obr\u00f3bki. Skurczybyk umie opowiada\u0107… Gdyby jeszcze do tego umia\u0142 pisa\u0107 cho\u0107by na zbli\u017conym poziomie. Ale nie umie. W ka\u017cdym razie nie za bardzo… Jest za to mistrzem udawania. Udawania, \u017ce wielkim pisarzem jest, erudyt\u0105 i guru literatury. Na razie popularnej, ale kto wie, co b\u0119dzie p\u00f3\u017aniej… Jednym z objaw\u00f3w tej mistyfikacji jest wysycenie tekstu wszelkiego rodzaju cytatami, filozoficznymi aforyzmami, przem\u0105drza\u0142ymi dygresjami \u2013 zupe\u0142nie w stylu tego obciachowego Brazylijczyka Coelho. Niekt\u00f3re s\u0105 zupe\u0142nie od czapy… Zabieg ten przeszkadza w lekturze, odchyla uwag\u0119, myli mechanizmy percepcyjne \u2013 jak kawa\u0142 \u017celastwa po\u0142o\u017cony pod kompasem. Ale jako\u015b przecie\u017c Musso musi zak\u0142\u00f3ca\u0107, by mia\u0142ko\u015b\u0107 jego \u015brodk\u00f3w wyrazu i techniki pisarskiej nie wysz\u0142a na jaw. Przyzna\u0107 wszelako trzeba, \u017ce niekt\u00f3re z tych pobocznych wtr\u0119t\u00f3w maj\u0105 swoist\u0105 urod\u0119 i dynamik\u0119 \u2013 na przyk\u0142ad wizyta Madeline w warsztacie zaprzyja\u017anionego z malarzem Lorenzem ucieracza farb i pigment\u00f3w. Ta swoista \u201eFarbenlehre\u201d naprawd\u0119 przyjemnym i smakowitym kawa\u0142kiem prozy jest…
\nCo do reszty pewno\u015bci nie mam. Dynamika krymina\u0142u w tej opowie\u015bci wyra\u017anie zdominowa\u0142a dynamik\u0119 romansu, przeto zako\u0144czenie (szcz\u0119\u015bliwe \u2013 ma si\u0119 rozumie\u0107) mo\u017ce si\u0119 wyda\u0107 mniej odpornym czytelnikom zabiegiem sztucznym i niezrozumia\u0142ym. Ale okaza\u0142o si\u0119, \u017ce pisarz Gaspard ca\u0142kiem dobrze urz\u0105dzi\u0142 sobie \u017cycie i dysponuje jachtem, bazuj\u0105cym w niewielkim porcie na kt\u00f3rej\u015b z miniaturowych wysp greckiego archipelagu Cyklad\u00f3w, gdzie pi\u0119\u0107 lat p\u00f3\u017aniej (czyli jako\u015b tak w 2021 roku) ca\u0142\u0105 t\u0119 histori\u0119 opisuje synkowi (tak, tak…), by wiedzia\u0142, sk\u0105d si\u0119 wzi\u0105\u0142. I dlaczego. Ta zaskakuj\u0105ca figura narracyjna wystawia doprawdy znakomite referencje wysokim umiej\u0119tno\u015bciom kreacyjnym Mussa. Panie czytelniczki, panowie czytelnicy \u2013 b\u0119dziecie zadowoleni. Mimo szorstkiej faktury autor okaza\u0142 si\u0119 sprawnym opowiadaczem. I pomys\u0142owym. Ergo: macie przed sob\u0105 kawa\u0142ek obiecuj\u0105cej rozrywki. Bez przesadnych zachwyt\u00f3w \u2013 ale i bez rozczarowa\u0144 i zbrzydzenia.
\nTomasz Sas
\n(5 09 2018)<\/p>\n
\n